1 00:00:00,647 --> 00:00:03,220 [Uang untuk Apa-apa oleh Dire Straits] ♪MTV... ♪ 2 00:00:06,684 --> 00:00:09,245 [musik] 3 00:00:30,232 --> 00:00:34,098 [ketel bersiul] 4 00:00:37,769 --> 00:00:40,063 [mengerang] 5 00:00:41,073 --> 00:00:42,538 [menghela napas] 6 00:00:53,952 --> 00:00:55,228 [membenturkan] 7 00:00:55,248 --> 00:00:57,231 Pria: Datanglah ke rumah jika kamu lapar. 8 00:01:14,869 --> 00:01:16,802 - Terima kasih. [mendengus] 9 00:01:16,802 --> 00:01:19,357 - Hei. Buka topimu. 10 00:01:19,357 --> 00:01:21,083 - Oh. Dia-- 11 00:01:23,637 --> 00:01:25,121 [berdehem] 12 00:01:28,849 --> 00:01:30,920 [berderak keras] 13 00:01:39,411 --> 00:01:41,149 - Terima kasih sayang. - Terima kasih kembali. 14 00:01:41,189 --> 00:01:42,621 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 15 00:01:44,416 --> 00:01:47,048 - Jimmy... kamu siap? 16 00:01:50,457 --> 00:01:52,496 - Eh, ya. - Baiklah, ayo pergi. 17 00:01:57,705 --> 00:01:59,293 - Terima kasih, Bu. - Terima kasih kembali. 18 00:02:06,128 --> 00:02:07,853 - Bagaimana dengan kendaraan yang kamu tumpangi? 19 00:02:07,853 --> 00:02:10,546 - Tidak benar-benar bangkrut. Saya pikir mereka bilang dia baru berumur dua tahun. 20 00:02:14,239 --> 00:02:16,207 Aku bilang dia tidak benar-benar bangkrut. 21 00:02:16,207 --> 00:02:18,199 - Kami menjual yang rusak di sekitar sini, Jimmy. 22 00:02:19,417 --> 00:02:22,627 [musik] 23 00:02:47,962 --> 00:02:50,620 [musik yang menegangkan] 24 00:03:06,049 --> 00:03:07,562 Ibu! 25 00:03:10,813 --> 00:03:15,404 [musik] 26 00:04:17,742 --> 00:04:18,950 - Apa yang kamu lakukan? 27 00:04:18,950 --> 00:04:21,849 - Ayahku belum meneleponku kembali. 28 00:04:21,849 --> 00:04:23,230 Membuatku khawatir. 29 00:04:23,230 --> 00:04:25,126 - Aku melihatnya kemarin, dia baik-baik saja. 30 00:04:25,166 --> 00:04:26,544 - Ya, itulah yang terjadi membuatku khawatir. 31 00:04:29,029 --> 00:04:30,030 - Hm. 32 00:04:32,412 --> 00:04:34,690 [mendengus] Pagi, cantik. 33 00:04:41,524 --> 00:04:43,250 [mengendus] 34 00:04:43,250 --> 00:04:45,528 - Ajak aku jalan-jalan. 35 00:04:45,528 --> 00:04:47,358 - Di atas kuda? 36 00:04:47,358 --> 00:04:48,583 - Di atas kuda. 37 00:04:51,879 --> 00:04:53,674 - Hanya tumpangan, ya? 38 00:04:55,918 --> 00:04:58,403 - Yah, aku sedikit lagi didorong oleh tujuan dari itu. 39 00:05:00,647 --> 00:05:02,649 Kita bisa membicarakannya nanti. 40 00:05:02,649 --> 00:05:06,825 - Beth, kenapa kamu tidak bisa katakan padaku apa yang kamu pikirkan 41 00:05:06,825 --> 00:05:10,554 bukannya setengah dari apa yang kami lakukan dan tidak ada alasannya 42 00:05:10,604 --> 00:05:11,885 dan kemudian saya habiskan sisa hari itu 43 00:05:11,895 --> 00:05:13,405 mencoba mencari tahu apa kamu siap? 44 00:05:13,635 --> 00:05:15,248 - Karena kamu akan pergi untuk menghabiskan sepanjang hari 45 00:05:15,248 --> 00:05:16,352 memikirkan tentang aku. 46 00:05:21,323 --> 00:05:23,152 - Aku sudah melakukannya. [meniup cangkir] 47 00:05:23,152 --> 00:05:25,119 [musik] 48 00:05:25,119 --> 00:05:26,397 [terkekeh] 49 00:05:37,891 --> 00:05:39,789 [pintu berderit] 50 00:05:42,654 --> 00:05:43,793 - Aku tahu itu. 51 00:05:45,864 --> 00:05:47,330 Siapa kamu? 52 00:05:47,350 --> 00:05:48,626 - Siapa kamu? 53 00:05:52,457 --> 00:05:54,183 - Akulah yang menyebalkan untuk menusuk perutmu. 54 00:05:54,183 --> 00:05:55,906 - Maaf, aku tidak tahu dia sudah menikah. 55 00:05:55,956 --> 00:05:57,497 [lemari terbanting] 56 00:06:00,983 --> 00:06:04,036 - Ini... situasinya 57 00:06:04,066 --> 00:06:07,043 Aku tidak mungkin bermimpi dalam sebulan di hari Minggu. 58 00:06:07,183 --> 00:06:09,509 Ini putriku. 59 00:06:09,509 --> 00:06:11,545 Dia bisa saja sedikit terlalu protektif. 60 00:06:11,545 --> 00:06:13,271 Letakkan pisaunya, sayang. 61 00:06:13,271 --> 00:06:16,688 - Ayah... jika kamu mau menyewa pelacur, 62 00:06:16,688 --> 00:06:18,916 tolong izinkan saya membelikanmu yang bagus? 63 00:06:18,946 --> 00:06:20,520 - Beth-- 64 00:06:26,342 --> 00:06:28,662 - Kuharap kamu tidak membayar penuh harga untuk pekerjaan payudara itu. 65 00:06:28,752 --> 00:06:31,910 - Sebenarnya, Tuhan memberiku ini secara gratis. 66 00:06:31,910 --> 00:06:33,515 Sepertinya dia memberiku milikmu juga. 67 00:06:33,555 --> 00:06:35,914 - Sekarang jam tujuh di pagi hari. 68 00:06:35,914 --> 00:06:38,296 Saya tidak punya tenaga untuk omong kosong ini. 69 00:06:38,296 --> 00:06:41,472 Sekarang letakkan itu. Dia adalah tamu di rumah kami. 70 00:06:46,166 --> 00:06:47,756 - Aku menelepon Uber. 71 00:06:47,796 --> 00:06:48,893 - Tidak, kamu tidak. 72 00:06:52,241 --> 00:06:53,845 - Bisakah kamu mengantarku tolong ke kota? 73 00:06:53,875 --> 00:06:56,038 - Bisakah kalian tenang saja turun dan bersenang-senang... 74 00:06:56,038 --> 00:06:57,660 sarapan yang enak? 75 00:06:57,660 --> 00:07:00,353 Lalu, ya, aku akan mengantarmu ke mana pun Anda ingin pergi. 76 00:07:04,598 --> 00:07:05,745 - Aku akan berpakaian. 77 00:07:10,363 --> 00:07:11,467 - Ah! 78 00:07:14,754 --> 00:07:16,042 Mm. 79 00:07:17,658 --> 00:07:19,447 - Aku terlalu tua untuk omong kosong ini. 80 00:07:19,787 --> 00:07:21,038 Aku terlalu tua untuknya, 81 00:07:21,088 --> 00:07:22,624 Aku terlalu tua untuk itu lihat kamu memberiku, 82 00:07:22,674 --> 00:07:24,277 Aku terlalu tua untuk semua itu. 83 00:07:24,297 --> 00:07:25,654 - Kamu belum terlalu tua untuk beberapa di antaranya. 84 00:07:27,448 --> 00:07:28,587 - Kamu tahu... 85 00:07:29,107 --> 00:07:30,291 Bersikaplah baik padanya. 86 00:07:30,311 --> 00:07:31,412 - Oke, Ayah. 87 00:07:31,462 --> 00:07:34,014 - Dia mengadakan protes di kantor Peternakan, 88 00:07:34,024 --> 00:07:35,423 melemparkan batu ke arah saudaramu, 89 00:07:35,483 --> 00:07:37,223 dijebloskan ke penjara, dan aku menebusnya untuk itu. 90 00:07:37,273 --> 00:07:38,874 - Dan kemudian membawanya pulang dan menidurinya. 91 00:07:38,874 --> 00:07:40,749 Seiring dengan akal sehat Anda. 92 00:07:40,769 --> 00:07:43,499 - Kami ngobrol sampai larut malam dan aku menawarinya sebuah kamar. 93 00:07:43,499 --> 00:07:46,019 Pakaiannya adalah tercakup dalam semprotan merica 94 00:07:46,019 --> 00:07:47,814 dan melukis begitu Aku meminjamkannya kemeja. 95 00:07:51,473 --> 00:07:53,054 Kamu tahu, Beth, mungkin itu yang terbaik 96 00:07:53,084 --> 00:07:55,649 kamu tidak tinggal untuk sarapan. 97 00:07:55,649 --> 00:07:57,133 - Oh, Ayah. 98 00:07:57,133 --> 00:07:59,446 Saya tidak akan melewatkan sarapan ini untuk dunia sialan. 99 00:08:13,598 --> 00:08:15,007 - Apakah ada sesuatu untuk dimakan itu tidak terjadi 100 00:08:15,037 --> 00:08:16,290 detak jantung minggu lalu? 101 00:08:16,290 --> 00:08:17,878 - Eh... 102 00:08:17,878 --> 00:08:19,811 - Jus jeruk tidak memiliki detak jantung. 103 00:08:19,811 --> 00:08:21,295 - Apakah itu non-transgenik? 104 00:08:21,295 --> 00:08:23,694 - Aku tidak yakin apa maksudnya. 105 00:08:24,034 --> 00:08:25,946 - Artinya seorang ilmuwan tidak mengubah DNA 106 00:08:25,966 --> 00:08:28,717 jeruk untuk menghasilkan lebih banyak uang dan merusak tubuh kita. 107 00:08:28,717 --> 00:08:31,616 - Aku baru saja membeli tas besar dari toko kelontong. 108 00:08:31,616 --> 00:08:35,102 - Apakah kamu suka rumput gandum? 109 00:08:35,102 --> 00:08:36,172 - Saya bersedia. 110 00:08:36,172 --> 00:08:37,864 - Kami punya banyak hal. 111 00:08:37,864 --> 00:08:39,866 Hei, Buaya, maukah kamu keluar kembali, 112 00:08:39,866 --> 00:08:42,696 memetik rumput gandum dan masukkan ke dalam blender. 113 00:08:42,696 --> 00:08:44,422 Dia akan menyukainya. 114 00:08:44,422 --> 00:08:45,909 - Kamu menanam rumput gandum? 115 00:08:45,929 --> 00:08:48,219 - Kami menanam gandum. Itu adalah rumput. 116 00:08:48,219 --> 00:08:50,324 Sampai keluar, maka itu adalah sebutir biji-bijian. 117 00:08:50,324 --> 00:08:52,050 - Itu berbeda jenis gandum. 118 00:08:52,050 --> 00:08:54,498 - Tidak, lihat, aku tahu apa yang kamu pikirkan 119 00:08:54,518 --> 00:08:58,781 itu muncul begitu saja secara ajaib di Jamba Juice, tapi tidak: 120 00:08:58,781 --> 00:09:00,783 rumput tumbuh di dalam tanah. 121 00:09:00,783 --> 00:09:03,510 - Gator, Musim panas adalah seorang vegan. 122 00:09:03,510 --> 00:09:05,926 Bisakah kamu membuatnya sesuatu tanpa daging atau telur? 123 00:09:05,926 --> 00:09:10,310 - Atau susu. 124 00:09:10,310 --> 00:09:12,105 - Atau mentega. 125 00:09:12,105 --> 00:09:14,659 Mungkin beberapa pancake. 126 00:09:14,659 --> 00:09:16,074 - Aku tidak makan gluten. 127 00:09:16,074 --> 00:09:18,318 - Apa itu gluten? 128 00:09:18,318 --> 00:09:21,977 - Jadi tunggu, kamu akan makan rumput gandum 129 00:09:21,977 --> 00:09:25,394 tapi kamu tidak mau makan benih. 130 00:09:25,394 --> 00:09:27,154 - Tubuh kita tidak dirancang untuk mencernanya. 131 00:09:27,154 --> 00:09:28,604 - Siapa yang memberitahumu itu? - Dokter. 132 00:09:28,604 --> 00:09:30,088 - Dokterku tidak pernah memberitahuku hal itu. 133 00:09:30,088 --> 00:09:31,326 - Nah, kamu harusnya ambil seorang dokter baru. 134 00:09:31,356 --> 00:09:33,542 - Kamu harus diuji klamidia, dasar hippie sialan. 135 00:09:33,582 --> 00:09:37,268 - Oke, Beth. Itu saja. 136 00:09:37,268 --> 00:09:38,399 Baiklah, dia tamuku. 137 00:09:38,429 --> 00:09:40,616 Anda akan memperlakukannya dengan hormat atau kamu akan pergi. 138 00:09:40,616 --> 00:09:42,411 - Lagipula aku ada rapat. 139 00:09:45,379 --> 00:09:47,140 Aku sayang kamu, Ayah. [John mendengus] 140 00:09:47,140 --> 00:09:48,969 - Saya harap Anda menemukan terapis siapa yang bisa membantumu. 141 00:09:48,969 --> 00:09:50,523 - Kuharap kamu mati karena kanker pantat. 142 00:09:51,239 --> 00:09:53,868 - [mencemooh] 143 00:09:53,958 --> 00:09:56,563 Kau tahu, dia bisa, umm... 144 00:09:56,563 --> 00:09:58,409 - Dia agak tua iri pada para wanita 145 00:09:58,439 --> 00:10:01,050 ayahnya menghabiskan waktu bersama. 146 00:10:01,050 --> 00:10:02,467 - Ya, benar. 147 00:10:03,397 --> 00:10:05,839 - Dan fantasi koboi secara resmi telah berakhir. 148 00:10:05,989 --> 00:10:07,919 [berdehem] Saya akan berada di luar. 149 00:10:08,610 --> 00:10:11,405 - T-tunggu... 150 00:10:11,405 --> 00:10:13,958 - Ya, itu saja terburu-buru, bukan? 151 00:10:14,058 --> 00:10:15,861 - Tampaknya berjalan dengan baik cepat, tuan. 152 00:10:15,881 --> 00:10:17,480 - Ya. 153 00:10:20,483 --> 00:10:24,315 [musik] 154 00:10:28,664 --> 00:10:30,379 - Wow, aku suka cahayanya. 155 00:10:31,354 --> 00:10:34,049 - Jendela-jendela ini disebelah selatan panaskan rumah ini. 156 00:10:34,049 --> 00:10:35,947 - Oh, bagus. 157 00:10:35,947 --> 00:10:37,174 Kayce? 158 00:10:43,332 --> 00:10:44,887 Anda masuk ke dalam? 159 00:10:44,887 --> 00:10:48,442 - Hei, apakah itu anjing ikut dengan rumahnya? 160 00:10:48,442 --> 00:10:50,885 - Apakah anjing itu kembali? Tae: Ayo! Ayo! 161 00:10:51,833 --> 00:10:54,828 - Aku sudah mengambil itu hal ke pon dua kali. 162 00:10:54,828 --> 00:10:56,278 - Sayang, kamu ingin melihatnya rumah? 163 00:10:56,278 --> 00:10:59,488 - Aku tidak perlu melakukannya, sayang. Ini dia. 164 00:11:00,869 --> 00:11:03,078 - Ya, menurutku juga begitu. 165 00:11:03,078 --> 00:11:04,846 - Kami akan mengambilnya. 166 00:11:05,356 --> 00:11:07,710 - Aku akan menelepon Layanan Hewan tentang anjing-- 167 00:11:07,750 --> 00:11:10,257 - Tidak, kami akan membawa anjingnya juga. - Oh. 168 00:11:10,257 --> 00:11:11,623 - Aku akan memeriksanya gudang. 169 00:11:11,633 --> 00:11:12,984 - Sebelum kamu memeriksanya keluar rumah? 170 00:11:12,984 --> 00:11:14,468 - Selalu. 171 00:11:18,093 --> 00:11:19,508 [telepon berdering] 172 00:11:23,270 --> 00:11:24,996 Halo? 173 00:11:27,274 --> 00:11:28,931 Aku membawa keluargaku bersamaku sekarang. 174 00:11:30,001 --> 00:11:32,072 - Anjing yang baik. Anjing yang baik. 175 00:11:35,662 --> 00:11:36,889 - [menghela napas] Kirimi saya lokasinya. 176 00:11:38,700 --> 00:11:41,772 [musik] 177 00:11:43,712 --> 00:11:46,862 [nafas berat] 178 00:11:53,162 --> 00:11:54,819 [pintu tertutup] 179 00:11:56,821 --> 00:11:58,340 - Kemana perginya nafsu makanmu, Nak? 180 00:12:00,929 --> 00:12:04,829 - Terrell Riggins. Ke sanalah perginya. 181 00:12:06,589 --> 00:12:07,660 - Hmm. 182 00:12:12,285 --> 00:12:13,735 Terrell tua yang baik. 183 00:12:20,120 --> 00:12:23,641 - Aku akan membutuhkanmu untuk berdiri perlahan, 184 00:12:23,641 --> 00:12:25,194 dengan tanganmu di atas kepalamu. 185 00:12:26,230 --> 00:12:27,818 - [napas dalam-dalam] 186 00:12:30,096 --> 00:12:32,926 - Berjalan mundur lima langkah. 187 00:12:32,926 --> 00:12:34,833 Jangan berbalik. 188 00:12:35,688 --> 00:12:37,235 Aku bilang lakukan tidak berbalik. 189 00:12:46,733 --> 00:12:48,562 - Jika kamu ingin menembak, tembaklah. 190 00:12:50,012 --> 00:12:54,154 Itu akan menjadi pembunuhan, tapi tidak akan terjadi yang pertama kamu tutupi. 191 00:12:54,154 --> 00:12:55,949 - Jangan bicara saya tentang pembunuhan. 192 00:12:55,949 --> 00:12:58,745 Sekarang berdiri dan berbaliklah! 193 00:12:58,745 --> 00:13:01,852 - Tidak. Tembak saja aku. 194 00:13:01,852 --> 00:13:05,683 Saya lebih memilih hal itu membuat anakku membentakku 195 00:13:05,683 --> 00:13:07,029 di rumah yang kubangun untukmu. 196 00:13:08,203 --> 00:13:11,102 Ya. Saya membangunnya. 197 00:13:11,102 --> 00:13:14,968 Aku memberimu kekuatan untuk berjalan dari bayangan 198 00:13:14,968 --> 00:13:18,765 dari baron tanah sialan itu kamu menelepon ayah 199 00:13:18,765 --> 00:13:22,251 untuk seluruh kebohongan hidupmu. 200 00:13:24,391 --> 00:13:27,878 - Kamu mencoba membunuh keluargaku. 201 00:13:27,878 --> 00:13:29,468 - Itu bukan keluargamu. 202 00:13:33,159 --> 00:13:34,919 Ini adalah keluargamu. 203 00:13:36,058 --> 00:13:37,750 Bayi itu adalah keluargamu. 204 00:13:37,750 --> 00:13:40,287 Dan wanita itu akan melakukannya jadilah bagian dari keluargamu juga. 205 00:13:40,327 --> 00:13:42,513 Aku berjanji padamu. Saya akan membuatkannya untuk Anda juga. 206 00:13:45,136 --> 00:13:46,344 Saya ingin Anda membayangkan sesuatu. 207 00:13:47,863 --> 00:13:50,067 Bayangkan wanita itu dan bayi itu pergi. 208 00:13:51,418 --> 00:13:54,456 Dan kemudian bayangkan diri Anda... 209 00:13:54,456 --> 00:13:56,423 di rumah itu 210 00:13:58,322 --> 00:13:59,702 alih-alih yang ini. 211 00:14:00,945 --> 00:14:04,811 Bayangkan semua generasi kekayaan 212 00:14:04,811 --> 00:14:08,056 Anda harus menyediakannya untuk semua generasi 213 00:14:08,056 --> 00:14:09,620 kamu tinggalkan. 214 00:14:09,660 --> 00:14:12,957 - Berhenti saja. Berhenti bicara. Tolong... 215 00:14:12,957 --> 00:14:14,821 - Kamu akan memberitahuku kamu akan merindukannya? 216 00:14:18,100 --> 00:14:19,619 - Aku tidak bisa memberitahumu itu. 217 00:14:19,619 --> 00:14:22,622 - Tentu saja tidak bisa. 218 00:14:22,622 --> 00:14:24,520 Aku ragu jurinya keluar tentang seberapa banyak yang akan kamu rindukan 219 00:14:24,520 --> 00:14:25,867 tapi saudari perempuan jalang itu. 220 00:14:28,646 --> 00:14:30,043 - Aku akan merindukan saudaraku. 221 00:14:30,043 --> 00:14:31,527 - Dia bukan saudaramu. 222 00:14:32,597 --> 00:14:35,531 - Dalam hatiku dia adalah saudaraku. 223 00:14:35,531 --> 00:14:39,881 - Dalam imajinasimu, dia saudaramu. 224 00:14:39,881 --> 00:14:41,365 Anda hampir tidak mengenalnya. 225 00:14:43,022 --> 00:14:44,747 Anda melewatkan apa kamu mengira begitu. 226 00:14:44,747 --> 00:14:45,852 Itu saja. 227 00:14:47,509 --> 00:14:50,546 Dan Anda akan melewatkannya apakah dia masih hidup atau tidak. 228 00:14:51,720 --> 00:14:53,515 - Bagaimana dengan benar atau salah? 229 00:14:58,727 --> 00:14:59,901 - Tidak ada hal seperti itu. 230 00:15:02,213 --> 00:15:06,735 Tidak ada hal seperti itu sebagai benar atau salah. 231 00:15:06,735 --> 00:15:10,049 Tidak ada hal seperti itu sebagai adil, atau bermoral... 232 00:15:11,844 --> 00:15:14,743 Itu adalah kata-kata yang diciptakan manusia 233 00:15:14,743 --> 00:15:18,126 untuk menakut-nakuti dan mempermalukan pria lain 234 00:15:18,126 --> 00:15:20,266 dari mengambil kembali apa yang telah mereka curi. 235 00:15:21,508 --> 00:15:26,306 John Dutton memanfaatkanmu 236 00:15:26,306 --> 00:15:28,757 seperti yang dia gunakan semua anak-anaknya, 237 00:15:28,757 --> 00:15:32,872 untuk menakut-nakuti dan mempermalukan orang lain, 238 00:15:32,882 --> 00:15:35,212 jadi tidak ada yang mengambil kembali apa yang dia curi. 239 00:15:36,903 --> 00:15:38,042 Anda tahu itu benar. 240 00:15:39,904 --> 00:15:41,080 Kamu tahu itu. 241 00:15:44,462 --> 00:15:48,087 Saya tidak punya agenda tapi mengembalikanmu 242 00:15:48,087 --> 00:15:51,538 keluarga yang tidak pernah kamu miliki, 243 00:15:51,538 --> 00:15:54,887 dan warisannya dia merampok darimu. 244 00:15:55,957 --> 00:15:57,510 Apakah aku mencoba membunuh mereka? 245 00:16:00,616 --> 00:16:03,205 Anda benar sekali, saya melakukannya. 246 00:16:04,539 --> 00:16:08,141 Dan saya akan terus mencoba sampai aku melakukannya dengan benar. 247 00:16:09,660 --> 00:16:12,421 Itulah betapa aku mencintaimu... [menangis] 248 00:16:14,492 --> 00:16:15,700 Nak. 249 00:16:19,635 --> 00:16:22,224 [menangis] 250 00:16:28,092 --> 00:16:30,129 [musik] 251 00:16:45,075 --> 00:16:46,697 - Berapa banyak yang mereka dapat? 252 00:16:46,697 --> 00:16:48,906 - Delapan belas. 253 00:16:48,906 --> 00:16:52,082 - Apa yang sedang dilakukan seseorang dengan delapan belas kuda di sini? 254 00:16:52,082 --> 00:16:54,049 - Ini adalah keluarga balap. 255 00:16:54,049 --> 00:16:56,879 Mereka mewakili Bangsa kita pada rangkaian relai. 256 00:16:58,916 --> 00:17:00,953 - Aku akan melihat-lihat dan memberitahumu apa yang kupikirkan, 257 00:17:00,953 --> 00:17:02,506 tapi aku tidak punya tidak ada otoritas di sini. 258 00:17:04,197 --> 00:17:06,820 - Kamu melakukannya lima puluh yard keluar dari sana. 259 00:17:06,820 --> 00:17:07,925 Dan ke sanalah mereka pergi... 260 00:17:09,375 --> 00:17:10,521 - Aku akan segera kembali, sayang. 261 00:17:15,415 --> 00:17:20,489 [musik] 262 00:17:25,701 --> 00:17:29,084 Dugaan saya adalah mereka memotong pagar punggung kuda 263 00:17:29,084 --> 00:17:32,053 dan menggunakan kawanannya untuk menutupi jejak mereka. 264 00:17:32,053 --> 00:17:33,675 - Itu juga yang kupikirkan. 265 00:17:34,649 --> 00:17:36,871 - Rez berakhir di sini. 266 00:17:38,749 --> 00:17:41,096 - Jadi apakah itu BLM? 267 00:17:41,096 --> 00:17:42,304 - Itu dinas kehutanan. 268 00:17:48,586 --> 00:17:50,623 - Sepeda motor trail. 269 00:17:50,623 --> 00:17:53,212 Mereka menggunakan sepeda motor trail. 270 00:17:53,212 --> 00:17:54,970 Aku perlu bicara dengan keluarga ketika mereka sampai di rumah, 271 00:17:54,990 --> 00:17:56,974 mendapatkan beberapa deskripsi pada kuda-kuda itu. 272 00:17:56,974 --> 00:17:58,079 - Mereka di rumah. 273 00:17:59,597 --> 00:18:00,805 Mereka hanya bersembunyi. 274 00:18:02,061 --> 00:18:04,671 - Pria kulit putih dengan lencana memiliki efek seperti itu di sini. 275 00:18:08,641 --> 00:18:09,952 [musik] 276 00:18:17,650 --> 00:18:19,962 - Hei. - Hai. 277 00:18:22,137 --> 00:18:24,726 - Semua orang bertanya-tanya kemana kamu pergi. 278 00:18:24,726 --> 00:18:26,659 - Bukan orang yang percaya pada selamat tinggal. 279 00:18:26,659 --> 00:18:28,040 Ketika tiba waktunya untuk pergi, aku pergi. 280 00:18:29,110 --> 00:18:31,250 - Cukup adil. 281 00:18:31,250 --> 00:18:33,896 Aku akan mengurus keluargaku pulang dan kemudian aku akan kembali 282 00:18:33,916 --> 00:18:37,256 dan kita bisa mendapatkan beberapa deskripsi atau dokumen apa pun 283 00:18:37,256 --> 00:18:38,912 kamu mungkin punya. 284 00:18:38,912 --> 00:18:41,053 - Di sini aku memikirkanmu hanya seorang koboi. 285 00:18:43,848 --> 00:18:44,884 - Kamu siap, sayang? 286 00:18:51,408 --> 00:18:54,273 - Siapa itu? 287 00:18:54,273 --> 00:18:57,414 - Oh, dia, uh, sering bertengkar di peternakan. 288 00:18:58,725 --> 00:18:59,968 - Hmm. 289 00:19:01,038 --> 00:19:02,764 - Apa? 290 00:19:02,764 --> 00:19:03,937 - Penengkar yang cukup tampan. 291 00:19:05,698 --> 00:19:07,406 - Bukan tipeku, sayang. 292 00:19:07,446 --> 00:19:10,337 - Oh ya? Rambut hitam tinggi, tipis, panjang, 293 00:19:10,357 --> 00:19:11,669 mata coklat, ya, bukan tipemu. 294 00:19:12,774 --> 00:19:14,983 - Dia benar-benar tipeku. 295 00:19:14,983 --> 00:19:16,571 Dia adalah salah satu tamale panas. 296 00:19:16,571 --> 00:19:17,779 -Tat! 297 00:19:19,978 --> 00:19:21,886 - Ini akan terjadi perjalanan pulang yang panjang. 298 00:19:27,616 --> 00:19:31,344 [musik] 299 00:19:56,231 --> 00:19:57,577 - Apa yang kita dapatkan di sini? 300 00:19:59,890 --> 00:20:00,960 Segera kembali. 301 00:20:02,306 --> 00:20:06,552 [sapi melenguh] 302 00:20:12,558 --> 00:20:13,869 - Itu di sisi yang salah dari pagar? 303 00:20:15,008 --> 00:20:16,113 - Ya. 304 00:20:19,289 --> 00:20:21,196 - Nah, kalau tidak ada pagar, dia tidak akan melakukannya 305 00:20:21,196 --> 00:20:22,497 di sisi yang salah. 306 00:20:22,537 --> 00:20:24,395 - Itu dia dan jika tidak ada pagar 307 00:20:24,455 --> 00:20:26,744 seluruh kawanan akan berdiri di tengah jalan raya. 308 00:20:26,744 --> 00:20:28,677 - Mengapa mereka melakukan itu? 309 00:20:31,128 --> 00:20:32,543 - Karena itulah yang mereka lakukan. 310 00:20:35,650 --> 00:20:37,617 [sapi melenguh] 311 00:20:44,452 --> 00:20:47,006 - Sst. 312 00:20:47,006 --> 00:20:50,182 Mudah. Kita akan mendapatkan kamu kembali ke mama. 313 00:20:51,183 --> 00:20:52,184 Ya. 314 00:20:56,360 --> 00:21:01,538 - Tidak tahu di mana dia keluar, baru saja melewati seluruh garis pagar. 315 00:21:01,538 --> 00:21:04,299 - Dia terlihat agak berat untuk mengangkat pagar, ya? 316 00:21:04,299 --> 00:21:05,818 - Ya. 317 00:21:05,818 --> 00:21:07,390 Mudah. 318 00:21:07,450 --> 00:21:10,581 Mari kita potong saja. Lalu kita akan menambalnya. 319 00:21:10,581 --> 00:21:11,824 Mudah. 320 00:21:18,417 --> 00:21:19,643 Melangkah. 321 00:21:20,902 --> 00:21:22,179 Ayolah sayang. 322 00:21:27,559 --> 00:21:28,668 Ini dia. 323 00:21:31,878 --> 00:21:33,328 Baiklah, mari kita lihat. 324 00:21:36,193 --> 00:21:39,610 - Mereka harus membuat alat untuk menarik kawat itu erat-erat untukmu. 325 00:21:39,610 --> 00:21:41,992 - Benar. Mereka tidak melakukannya muat di tas sadel. 326 00:21:43,304 --> 00:21:44,443 - Seharusnya itu berhasil. 327 00:21:46,755 --> 00:21:48,412 Setelah aku mengeluarkannya padang rumput ini, 328 00:21:48,412 --> 00:21:50,069 Saya akan menjalankan garis pagar di sini. 329 00:21:51,829 --> 00:21:53,003 - Kemana kamu membawanya? 330 00:21:53,003 --> 00:21:54,215 - Padang rumput sembilan. 331 00:21:54,265 --> 00:21:57,076 Ada terlalu banyak tanda beruang di padang rumput ini untukku, tuan. 332 00:21:57,076 --> 00:21:58,250 Pagi, Bu. 333 00:22:02,771 --> 00:22:04,820 - Pahami kami sedikit lebih baik sekarang? 334 00:22:06,016 --> 00:22:09,019 - Saya rasa saya mengerti kamu kurang. 335 00:22:09,019 --> 00:22:10,917 Anda menyukai ini. 336 00:22:10,917 --> 00:22:12,885 Dia juga. Saya bisa melihatnya. 337 00:22:14,680 --> 00:22:18,270 [musik] 338 00:22:18,270 --> 00:22:19,926 - Kamu datang? 339 00:22:21,031 --> 00:22:22,481 - Tidak, menurutku aku akan berjalan kaki. 340 00:22:23,723 --> 00:22:25,587 - Berjalan jauh. 341 00:22:25,587 --> 00:22:28,832 - Ya, jika aku lelah, Saya hanya bisa... 342 00:22:28,832 --> 00:22:30,454 - Orang-orang masih melakukan itu? 343 00:22:30,454 --> 00:22:31,869 - Ya, mereka masih melakukannya. 344 00:22:36,736 --> 00:22:38,100 - Kamu tahu itu cukup berisiko, 345 00:22:38,140 --> 00:22:39,946 wanita muda di sini di antah berantah. 346 00:22:40,947 --> 00:22:42,570 - Aku tidak semuda itu. 347 00:22:42,570 --> 00:22:45,817 Dan jika aku lelah aku akan melakukannya tandai salah satu koboimu. 348 00:22:47,299 --> 00:22:49,128 Saya mengerti itu banyak tentang kalian. 349 00:22:49,128 --> 00:22:51,579 - Nah, kalau begitu kamu cukup mengerti. 350 00:22:53,788 --> 00:22:55,548 [musik] 351 00:23:01,899 --> 00:23:03,522 [mesin menyala] 352 00:23:19,917 --> 00:23:22,610 ["Texas Barat di Mataku" oleh drama Panhandlers] 353 00:23:24,991 --> 00:23:27,235 ♪ Akhir-akhir ini aku berpikir ♪ 354 00:23:27,235 --> 00:23:31,481 ♪ Bahwa aku bisa meninggalkan kota ini ♪ 355 00:23:31,481 --> 00:23:35,796 ♪ Kurangi kebiasaan minumku Hentikan putaran ini ♪ 356 00:23:35,856 --> 00:23:38,591 ♪ Memutar lagu sampai lewat tengah malam ♪ 357 00:23:38,591 --> 00:23:40,593 ♪ Begadang sampai subuh ♪ 358 00:23:42,284 --> 00:23:45,149 ♪ Ada sesuatu di dalamnya debu dan angin ♪ 359 00:23:45,149 --> 00:23:47,428 ♪ Itu membuatku bertahan ♪ 360 00:23:47,468 --> 00:23:51,949 ♪ Dan aku tidak pernah berpikir aku akan hidup untuk melihat hari dimana aku mengucapkan selamat tinggal ♪ 361 00:23:53,882 --> 00:23:56,920 ♪ Aku tidak menangis, itulah Texas Barat di mataku ♪ 362 00:24:01,545 --> 00:24:07,655 ♪ Saya ingin menanam mawar dan menyimpannya di gurun bijak itu ♪ 363 00:24:07,655 --> 00:24:13,108 ♪ Seperti pesan di dalam botol mengambang di dataran terbuka ♪ 364 00:24:13,108 --> 00:24:17,792 ♪ Dimana llano estacado bangkit menemui langit ♪ 365 00:24:17,842 --> 00:24:21,393 ♪ Aku tidak menangis, itulah Texas Barat di mataku ♪ 366 00:24:23,187 --> 00:24:26,570 ♪ Aku tidak menangis, itulah Texas Barat di mataku ♪ 367 00:24:30,954 --> 00:24:34,992 - Yah, kamu tidak berkendara dengan baik. 368 00:24:34,992 --> 00:24:37,892 Tapi kamu tidak mengeluh tentang itu juga. 369 00:24:37,892 --> 00:24:39,652 aku akan menangkapmu tongkat yang lebih baik besok. 370 00:24:39,652 --> 00:24:41,378 - Terima kasih. 371 00:24:41,378 --> 00:24:43,173 - Kamu perlu belajar cara mengikat tali. 372 00:24:43,173 --> 00:24:44,933 Tali adalah satu-satunya alat yang kita punya. 373 00:24:46,383 --> 00:24:47,660 - [erangan] 374 00:24:55,392 --> 00:24:58,464 - [mendengus] 375 00:24:58,464 --> 00:24:59,914 Tuhan. 376 00:25:03,883 --> 00:25:06,196 Persetan. 377 00:25:06,196 --> 00:25:08,681 [musik] 378 00:25:16,322 --> 00:25:17,621 [mendengus] 379 00:25:33,810 --> 00:25:38,918 [musik] 380 00:26:02,459 --> 00:26:04,081 [mendengus] 381 00:26:27,001 --> 00:26:28,589 [batuk] 382 00:26:58,239 --> 00:27:00,655 - Haha! Ini dia. 383 00:27:00,655 --> 00:27:01,829 Ya. 384 00:27:01,829 --> 00:27:04,367 - Hei, tunjukkan houlihannya. 385 00:27:05,127 --> 00:27:07,455 - Mari kita khawatirkan dasar-dasarnya terlebih dahulu. 386 00:27:07,455 --> 00:27:09,940 - Aku tidak bilang "ajari aku". Aku hanya ingin melihatnya. 387 00:27:09,940 --> 00:27:11,355 - Oh, baiklah. 388 00:27:15,705 --> 00:27:17,051 Itu sangat keren. 389 00:27:17,051 --> 00:27:19,363 - Baiklah, kamu yang memimpin, Aku akan melakukannya. 390 00:27:19,363 --> 00:27:21,642 - Baiklah. - Baiklah. 391 00:27:30,133 --> 00:27:32,031 Ya! 392 00:27:32,031 --> 00:27:33,170 - [membuat kerumunan - suara bersorak] 393 00:27:33,170 --> 00:27:36,588 Terima kasih, Las Vegas! - [tertawa] 394 00:27:37,761 --> 00:27:40,453 - Rodeo yang mana apakah favoritmu? 395 00:27:40,453 --> 00:27:42,179 - Oh, Calgary, Alberta, mungkin. 396 00:27:43,456 --> 00:27:46,045 Itu pasti cantik dasar bajingan. 397 00:27:46,045 --> 00:27:47,875 Seandainya saja mereka tidak berada di Kanada. 398 00:27:49,462 --> 00:27:50,912 - Kenapa begitu? 399 00:27:50,912 --> 00:27:54,502 - Sepuluh hari berturut-turut orang-orang bersikap baik padaku 400 00:27:54,502 --> 00:27:57,712 membuatku menginginkan itu rodeo di Fort Worth, Texas. 401 00:27:57,712 --> 00:28:00,888 Memberitahumu sesuatu, benteng layak, 402 00:28:00,888 --> 00:28:04,167 kamu hanya memikirkan kata "bertarung" dan pertarungan akan menemukanmu. 403 00:28:10,552 --> 00:28:12,387 - Jadi kenapa kamu? di sini bersamaku 404 00:28:12,407 --> 00:28:13,694 dan bukan di bunkhouse? 405 00:28:16,075 --> 00:28:20,079 - Tidak ada ruang untuk orang buangan seperti kita di bunkhouse. 406 00:28:20,079 --> 00:28:21,874 - Aku bukan orang buangan. 407 00:28:21,874 --> 00:28:23,635 - Lalu kenapa kamu tidur di gudang? 408 00:28:26,361 --> 00:28:28,156 - Aku bilang padanya aku minta maaf. 409 00:28:28,156 --> 00:28:30,227 - Sepertinya dia tidak suka caramu mengatakannya. 410 00:28:32,298 --> 00:28:36,613 Jika aku jadi kamu, aku akan menemukan jalan untuk mengatakannya berbeda. 411 00:28:38,822 --> 00:28:41,135 - Ikuti saran Anda sendiri: 412 00:28:41,135 --> 00:28:43,240 menurutku mereka tidak suka caramu mengatakannya juga. 413 00:28:44,932 --> 00:28:46,450 - Aku tidak minta maaf. 414 00:28:49,626 --> 00:28:50,627 Ini sudah larut. 415 00:28:53,526 --> 00:28:54,527 Sampai besok. 416 00:28:58,462 --> 00:29:00,741 [musik] 417 00:29:00,741 --> 00:29:03,951 [mengobrol] 418 00:29:05,607 --> 00:29:07,817 - Tinggal dua lagi. - Aku berangkat empat. 419 00:29:07,817 --> 00:29:11,924 - Begitu banyak untuk menyimpannya-- - Sebaiknya kau menontonnya, kawan. 420 00:29:11,924 --> 00:29:14,962 - Siapapun yang diberi nama berdasarkan kota... - Ayolah, siapa yang bangun? 421 00:29:14,962 --> 00:29:17,171 - Apakah sialan bengkok pemain kartu, jika Anda bertanya kepada saya. 422 00:29:17,171 --> 00:29:20,001 - Hei, simpan komentarmu untuk diri sendiri atau ikut serta dalam permainan. 423 00:29:21,900 --> 00:29:23,936 - Sial, kamu tahu aku bekerja terlalu keras untuk uang saya. 424 00:29:23,936 --> 00:29:25,627 - Aku harus melompat di sini sangat cepat, 425 00:29:25,627 --> 00:29:28,346 ANDA bekerja keras? Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan pria itu? 426 00:29:28,346 --> 00:29:30,133 - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu dia bekerja keras, 427 00:29:30,163 --> 00:29:32,187 Biasanya aku juga begitu bekerja keras untuk menyadarinya. 428 00:29:32,207 --> 00:29:33,325 - Kawan, kalian sialan bercanda? 429 00:29:33,325 --> 00:29:35,189 Kalian semua tidak akan tahu kerja keras jika ia merayapi kakimu 430 00:29:35,189 --> 00:29:36,466 mengisap pecker sialanmu. 431 00:29:36,466 --> 00:29:37,776 - Ada pembicaraan jungkat-jungkit. 432 00:29:37,786 --> 00:29:39,020 - Kamu akan membiarkanmu pacar bicara padaku seperti itu? 433 00:29:39,020 --> 00:29:40,748 - Jangan memulainya, bahkan tidak memulai 434 00:29:40,758 --> 00:29:43,231 - Jungkat-jungkit, ini resmi. Bukan? 435 00:29:43,231 --> 00:29:45,188 - Aku tidak tahu. Dia tidak suka label. 436 00:29:45,198 --> 00:29:46,476 - Apakah kalian punya lagu? 437 00:29:46,476 --> 00:29:49,883 Walker, sekarang kamu bisa bekerja uangmu. Mereka membutuhkan sebuah lagu. 438 00:29:49,913 --> 00:29:53,034 - Oh, ya, aku punya... Mm-hmm. Mereka melakukannya. 439 00:29:54,712 --> 00:29:58,281 Tenang saja mama, tidak akan kamu menundukkan kepalamu? 440 00:29:58,281 --> 00:30:00,801 - Aku bukan milikmu sialan mama, sayang. 441 00:30:00,801 --> 00:30:03,665 Merayu! 442 00:30:03,665 --> 00:30:08,567 - Yang bisa kukatakan hanyalah aku merasa pertunjukan besar akan segera dimulai. 443 00:30:08,567 --> 00:30:11,669 - ♪ Turunlah ke sini dengan senyummu ♪ 444 00:30:11,669 --> 00:30:13,415 Pria: Itu berhasil. 445 00:30:13,455 --> 00:30:15,677 ♪ Tenang saja ya mama ♪ 446 00:30:15,677 --> 00:30:18,574 - Itu tergantung padamu. - Apa? 447 00:30:18,604 --> 00:30:20,372 - ♪ Tenang saja mama ♪ 448 00:30:20,372 --> 00:30:23,478 ♪ Tundukkan kepalamu ♪ 449 00:30:23,478 --> 00:30:25,549 ♪ Pegang kekasihku ♪ 450 00:30:25,549 --> 00:30:27,655 ♪ Kita berdua akan membutuhkannya sekarang ♪ 451 00:30:27,655 --> 00:30:29,346 - Mainkan saja permainannya. - Ayo. 452 00:30:29,346 --> 00:30:31,077 - Aku tidak kehabisan uang. 453 00:30:33,592 --> 00:30:36,837 [mengobrol] 454 00:30:36,837 --> 00:30:38,777 - Aku membawakanku sebuah lagu, Aku memberiku sejumlah uang. 455 00:30:40,737 --> 00:30:42,946 - ♪ Kamu sendirian ♪ 456 00:30:42,946 --> 00:30:44,948 - Sendirian? 457 00:30:44,948 --> 00:30:47,148 Kemana saja kamu sendirian? 458 00:30:53,646 --> 00:30:56,684 - Hai! Hei, sial, jangan berkelahi. 459 00:30:56,684 --> 00:30:58,962 Jangan berkelahi, itu aturannya. 460 00:30:58,962 --> 00:31:02,069 - Aku tidak berkelahi. Aku sedang menghancurkan gitar sialan itu. 461 00:31:02,069 --> 00:31:03,795 - Kamu brengsek. 462 00:31:03,795 --> 00:31:06,211 - Kamu sudah selesai menghancurkannya. 463 00:31:06,211 --> 00:31:08,800 - Aku sudah mengenalmu sejak dulu delapan belas tahun. 464 00:31:08,800 --> 00:31:11,457 Anda baru mengenalnya setahun. 465 00:31:11,457 --> 00:31:14,012 Dan Anda pikir Anda tahu apa dia? 466 00:31:14,012 --> 00:31:16,566 - Dia tidak mengenalku lebih dari yang Anda lakukan. 467 00:31:16,566 --> 00:31:19,707 Tapi aku sangat mengenalmu. 468 00:31:19,707 --> 00:31:22,020 Saya melihat seribu dari kamu di penjara. 469 00:31:22,020 --> 00:31:24,298 Berpikir kamu semacam pengganggu 470 00:31:24,298 --> 00:31:26,541 sampai pengganggu yang lebih besar datang. 471 00:31:26,541 --> 00:31:29,061 Kita semua tahu bagaimana hal itu berakhir. 472 00:31:29,061 --> 00:31:31,823 Denganmu di sisimu lutut sialan, jalang. 473 00:31:34,170 --> 00:31:35,205 Astaga! 474 00:31:37,035 --> 00:31:39,140 - Ayo! - Apa-apaan ini, Lloyd? 475 00:31:41,867 --> 00:31:43,110 - Aku menangkapnya, aku menangkapnya. 476 00:31:43,799 --> 00:31:45,146 - Baiklah, kawan, hanya duduk di sana. 477 00:31:45,146 --> 00:31:47,424 - Dimana perlengkapannya? 478 00:31:47,424 --> 00:31:48,788 - Apa yang harus aku lakukan, cabut saja? 479 00:31:48,808 --> 00:31:50,189 - Tidak, tidak, tidak, sial, kawan, jangan. 480 00:31:50,199 --> 00:31:52,045 Itu terlalu dekat jantung atau arteri sialan itu. 481 00:31:52,075 --> 00:31:53,465 - Balikkan dia. 482 00:31:53,465 --> 00:31:54,532 - Bung, izinkan aku menelepon dokter hewan. 483 00:31:54,542 --> 00:31:57,020 - Persetan dengan dokter hewan itu. Hubungi dokter sialan itu. 484 00:31:57,020 --> 00:31:58,338 - Kami tidak memanggil dokter mana pun! 485 00:31:58,368 --> 00:32:01,300 - Lalu sekarang bagaimana? - Ambil mobilku, bawa ke depan. 486 00:32:03,164 --> 00:32:04,786 - Kemana kamu akan pergi? 487 00:32:04,786 --> 00:32:06,167 - Persetan dengan tempat ini. 488 00:32:06,167 --> 00:32:07,479 - Mia! 489 00:32:12,898 --> 00:32:16,626 [bernafas] 490 00:32:16,626 --> 00:32:18,504 - Kapan kamu akan berangkat saya dalam perjalanan itu? 491 00:32:20,632 --> 00:32:23,115 - Semua urusan berkuda ini telah membuatku gugup. 492 00:32:24,151 --> 00:32:25,807 [tertawa] Apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:32:28,846 --> 00:32:30,122 Kotoran. 494 00:32:33,954 --> 00:32:36,094 - Kamu tidak punya khawatir, sayang. 495 00:32:36,094 --> 00:32:37,674 Aku akan memberimu kuda yang lembut. 496 00:32:37,694 --> 00:32:39,014 - Oh ya? - Mm-hmm. 497 00:32:45,448 --> 00:32:46,579 - Kami sedang mencari sesuatu 498 00:32:47,933 --> 00:32:50,384 tapi kamu tidak mau memberitahuku apa itu. 499 00:32:50,384 --> 00:32:51,570 Apa itu? 500 00:32:53,594 --> 00:32:55,907 - Tempat dimana kamu jadikan aku istrimu. 501 00:32:58,254 --> 00:33:00,566 - Tempat seperti apa kamu mencari? 502 00:33:00,566 --> 00:33:01,809 - Di suatu tempat yang segar. 503 00:33:05,364 --> 00:33:06,434 Bukan gudang... 504 00:33:08,816 --> 00:33:11,198 atau lubang renang... 505 00:33:11,198 --> 00:33:13,476 atau sungai. 506 00:33:13,476 --> 00:33:17,411 Tempat-tempat itu tercemar seribu kenangan sialan. 507 00:33:17,411 --> 00:33:19,965 Aku ingin tempat tanpa kenangan. 508 00:33:19,965 --> 00:33:23,141 - Kamu tahu? - Ya. 509 00:33:23,141 --> 00:33:25,798 Tempat di mana tidak terjadi apa-apa sampai kita terjadi. 510 00:33:29,638 --> 00:33:30,803 - Aku tahu tempat itu. 511 00:33:34,635 --> 00:33:35,808 - Benar kan? 512 00:33:35,808 --> 00:33:37,224 - Mm-hmm. 513 00:33:39,398 --> 00:33:40,767 - Bawa aku ke sana. 514 00:33:42,643 --> 00:33:45,266 - Saya akan. Besok. 515 00:33:49,339 --> 00:33:51,445 [mobil mendekat] 516 00:33:51,445 --> 00:33:52,618 - Apa itu? 517 00:33:55,656 --> 00:33:58,038 - Aku ingin kamu tetap di sini. Jangan bergerak. 518 00:34:01,524 --> 00:34:02,594 [rak senapan] 519 00:34:04,320 --> 00:34:09,566 [musik] 520 00:34:13,339 --> 00:34:14,899 [pintu mobil menutup] 521 00:34:23,995 --> 00:34:25,134 Apa yang dia lakukan? 522 00:34:30,898 --> 00:34:32,003 - Sepertinya bilahnya masuk 523 00:34:32,003 --> 00:34:33,625 tepat di bawah tulang selangka-- 524 00:34:33,625 --> 00:34:35,592 - Ya, aku menyadarinya dimana masuknya, Dok. 525 00:34:35,592 --> 00:34:37,594 - Masuk tepat di atas paru-paru. 526 00:34:37,594 --> 00:34:39,713 Tidak menembus arteri. Anda beruntung. 527 00:34:39,953 --> 00:34:42,979 Sterilkan situs tersebut dan siapkan jahitan 0,4. 528 00:34:42,979 --> 00:34:45,844 Sepertinya tisu telah menempel pada bilahnya. 529 00:34:45,844 --> 00:34:48,060 Saat kami menghapusnya, itu akan terjadi akan terjadi pendarahan yang cukup banyak 530 00:34:48,089 --> 00:34:49,503 dan ketidaknyamanan yang cukup besar. 531 00:34:49,503 --> 00:34:51,125 Saya tidak punya apa-apa untuk memberimu rasa sakit. 532 00:34:51,125 --> 00:34:52,781 - Bagaimana dengan Banamine? 533 00:34:52,782 --> 00:34:54,853 - Kami tidak tahu jangka panjangnya efek Banamine pada seseorang. 534 00:34:54,853 --> 00:34:57,718 - Apakah aku terlihat seperti akan melakukannya hidup sampai tujuh puluh? 535 00:34:57,718 --> 00:34:59,375 Beri aku sedikit Banamine. 536 00:34:59,375 --> 00:35:00,642 - Tiga cc. 537 00:35:00,682 --> 00:35:04,104 - Tiga cc? Saya minum lebih dari itu untuk mabuk. 538 00:35:04,104 --> 00:35:06,520 Isi bajingan itu. 539 00:35:06,520 --> 00:35:08,625 Tembak beberapa di mulutku taruh beberapa di lenganku. 540 00:35:09,523 --> 00:35:10,938 Silakan. 541 00:35:10,938 --> 00:35:12,043 - Enam. 542 00:35:13,527 --> 00:35:15,805 - Akan terasa seperti kotoran dan terbakar seperti neraka di sana. 543 00:35:19,394 --> 00:35:21,183 - Dapatkan benda sialan itu keluar dariku. 544 00:35:21,193 --> 00:35:22,777 - Siap dengan kain kasanya? - Saya siap. 545 00:35:23,548 --> 00:35:26,229 - Persetan! Kotoran! Sial! 546 00:35:26,229 --> 00:35:27,955 - Terasa seperti bilahnya mengenai tulang. 547 00:35:27,955 --> 00:35:29,681 - Tidak menurut hasil rontgen. 548 00:35:29,681 --> 00:35:31,798 - Tarik saja! - Keluarkan itu darinya! 549 00:35:31,828 --> 00:35:33,443 - Aku perlu memeriksanya rontgen lagi. 550 00:35:33,443 --> 00:35:35,342 - Seseorang tarik ini hal sialan itu keluar dari diriku! 551 00:35:37,309 --> 00:35:40,830 - Wah! - Pembalap barel sialan. 552 00:35:40,830 --> 00:35:42,107 - Kamu bilang tarik, sayang. 553 00:35:43,281 --> 00:35:44,713 - Forsep dan jahitan. 554 00:35:44,733 --> 00:35:46,663 - Apakah kamu baik-baik saja? - Berikan tekanan pada hal itu. 555 00:35:46,663 --> 00:35:50,426 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hanya hari Senin yang lain. 556 00:35:50,426 --> 00:35:51,634 - Apa-apaan ini apa yang Lloyd pikirkan? 557 00:35:54,326 --> 00:35:57,157 - Anggap saja itu Walker duduk di sana, 558 00:35:57,157 --> 00:35:58,848 lalu apa yang akan kamu lakukan? 559 00:35:58,848 --> 00:36:00,367 - Anda tahu apa yang akan saya lakukan, Pak. 560 00:36:02,507 --> 00:36:05,199 - Kalau Walker jadi masalah, apa yang masih dia lakukan di sini? 561 00:36:12,827 --> 00:36:14,450 - Anda telah menegakkan aturan dari peternakan ini 562 00:36:14,450 --> 00:36:15,830 selama tiga puluh tahun, Lloyd. 563 00:36:17,522 --> 00:36:19,110 Agar kamu menjadi orangnya untuk menghancurkan mereka... 564 00:36:19,110 --> 00:36:20,732 Menurut Anda apa yang dikatakannya kepada orang lain? 565 00:36:23,390 --> 00:36:24,632 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 566 00:36:26,531 --> 00:36:27,773 Tapi jika kau gagal, Lloyd... 567 00:36:31,398 --> 00:36:32,399 Anda mengerti? 568 00:36:34,815 --> 00:36:35,988 - Ya, tuan. 569 00:36:38,577 --> 00:36:39,578 - Lepaskan borgolnya. 570 00:36:41,339 --> 00:36:42,512 Tuhan. 571 00:36:44,825 --> 00:36:47,897 Tidak ada lagi perempuan di rumah susun. 572 00:36:47,897 --> 00:36:49,519 - Bagaimana dengan Jungkat-jungkit? 573 00:36:49,519 --> 00:36:51,590 Dia tangan yang bagus. Dia tidak mengalami masalah apa pun. 574 00:36:51,590 --> 00:36:53,799 - Mereka semua. Mereka semua. 575 00:36:53,799 --> 00:36:55,111 Lloyd dan Walker pergi di pena bundar 576 00:36:55,111 --> 00:36:57,700 sampai semua pertarungan sudah berakhir. 577 00:36:57,700 --> 00:36:59,219 Dan maksud saya setiap inci. 578 00:37:02,946 --> 00:37:04,189 Robek... 579 00:37:08,676 --> 00:37:11,162 Saya ingin Anda memberi contoh dari orang terakhir yang berdiri. 580 00:37:12,818 --> 00:37:14,544 - Ya, tuan. 581 00:37:18,203 --> 00:37:19,411 Ryan, bawa dia keluar dari sini. 582 00:37:22,483 --> 00:37:24,278 - Tentang apa tadi? 583 00:37:24,278 --> 00:37:25,866 - Hanya omong kosong koboi, sayang. 584 00:37:25,866 --> 00:37:27,695 [musik] 585 00:37:37,636 --> 00:37:39,051 - Apa yang kamu lakukan? 586 00:37:40,639 --> 00:37:42,917 - Aku sedang membaca. 587 00:37:42,917 --> 00:37:44,367 [guntur] 588 00:37:44,367 --> 00:37:45,472 - Kenapa kamu bangun? 589 00:37:47,501 --> 00:37:48,751 - Tidak bisa tidur. 590 00:37:50,511 --> 00:37:51,892 - Kenapa kamu tidak bisa tidur? 591 00:37:53,445 --> 00:37:54,775 - Karena aku sedang memikirkannya 592 00:37:54,785 --> 00:37:56,310 jalang kecilmu di tanktop. 593 00:37:57,622 --> 00:37:58,713 [tertawa] 594 00:38:01,591 --> 00:38:03,041 - Oh, dia milikku, kan? 595 00:38:05,630 --> 00:38:06,665 - Apakah dia? 596 00:38:09,737 --> 00:38:15,916 [musik] 597 00:38:15,916 --> 00:38:17,020 - Kamu milikku. 598 00:38:19,678 --> 00:38:21,059 - Aku bisa membunuhmu. 599 00:38:22,094 --> 00:38:23,924 [musik] 600 00:38:32,657 --> 00:38:36,143 [musik] 601 00:38:43,978 --> 00:38:46,084 - Datanglah ke rumah susun. Kalian berdua. 602 00:38:56,715 --> 00:38:58,752 Ayo pergi. 603 00:38:58,752 --> 00:39:00,340 Semua orang di sini. 604 00:39:03,515 --> 00:39:05,517 Di mana Mia berada? Mia! 605 00:39:05,517 --> 00:39:07,864 - Dia pergi. 606 00:39:07,864 --> 00:39:09,038 - Mm-hmm. 607 00:39:10,599 --> 00:39:12,386 Ini untukmu. 608 00:39:12,386 --> 00:39:15,216 Berikan itu padanya ketika kamu melihatnya. 609 00:39:15,216 --> 00:39:18,219 Teeter, kemasi barangmu. 610 00:39:18,219 --> 00:39:19,359 Kalian berdua sudah pergi. 611 00:39:21,671 --> 00:39:23,155 - Hei, apa yang kulakukan? 612 00:39:25,054 --> 00:39:26,573 - Itu bukan keputusanku. 613 00:39:26,573 --> 00:39:28,678 Kalian semua yang lain bisa ikut denganku. Ayo pergi. 614 00:39:30,508 --> 00:39:33,890 [musik] 615 00:39:53,634 --> 00:39:55,831 Lloyd. Pejalan. 616 00:39:55,851 --> 00:39:58,605 Sialan ini berakhir di sini. Semuanya. 617 00:40:00,549 --> 00:40:02,298 - Aku tidak punya alasan untuk melawan. 618 00:40:03,895 --> 00:40:06,174 - Sekarang kamu tidak punya alasan, Walker? 619 00:40:06,204 --> 00:40:08,192 - Sial, kamu dipecat satu-satunya alasanku. 620 00:40:08,292 --> 00:40:11,042 - Kamu akan berdiri di situ pena bulat sepanjang hari 621 00:40:11,112 --> 00:40:14,206 setiap hari sampai omong kosong ini ada di belakangmu. 622 00:40:21,598 --> 00:40:24,494 - Baiklah, inilah kesempatanmu. 623 00:40:24,504 --> 00:40:27,219 Saya tahu betapa Anda menyukainya Aku membelakangimu. 624 00:40:28,433 --> 00:40:29,946 - Ayo menari, brengsek. 625 00:40:31,741 --> 00:40:34,054 - Anak laki-laki. Pergi ke sini. 626 00:40:35,662 --> 00:40:37,402 [mendengus, berteriak] 627 00:40:38,759 --> 00:40:41,889 Satu-satunya cara yang tidak menyakitkan untuk belajar pelajaran ini adalah menontonnya. 628 00:40:55,629 --> 00:40:57,388 Anda belum selesai. 629 00:40:58,734 --> 00:41:02,531 [musik] 630 00:41:28,419 --> 00:41:29,868 - Ah! Sial! 631 00:41:35,426 --> 00:41:37,462 Ah! Sial! 632 00:41:50,742 --> 00:41:52,097 Bangun. 633 00:41:55,169 --> 00:41:56,706 Anda belum selesai. 634 00:41:57,336 --> 00:42:00,002 Bangun. Atau aku akan datang di sana bersamamu. 635 00:42:06,629 --> 00:42:08,562 - Jam sembilanmu ada di ruang konferensi. 636 00:42:08,562 --> 00:42:10,219 - Jam berapa jam sembilan? 637 00:42:10,219 --> 00:42:12,463 - Kepala Operasi untuk Ekuitas Pasar. 638 00:42:12,463 --> 00:42:13,705 - Oh. 639 00:42:17,434 --> 00:42:19,124 Sialan. 640 00:42:20,192 --> 00:42:21,734 [menghela napas] 641 00:42:22,334 --> 00:42:23,991 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 642 00:42:25,234 --> 00:42:26,511 - Pekerjaanku. 643 00:42:28,340 --> 00:42:30,964 - Anda adalah Ekuitas Pasar kepala operasi? 644 00:42:32,655 --> 00:42:34,830 Bagaimana Anda mengaturnya? 645 00:42:34,830 --> 00:42:36,417 - Aku tidak tahu, Jamie. 646 00:42:36,417 --> 00:42:38,730 Menurutku, bintang-bintang selaras saja. 647 00:42:41,250 --> 00:42:43,908 Anda pernah mendengar pepatah itu 648 00:42:43,908 --> 00:42:47,187 dimanapun sesuatu yang baik sedang mencoba untuk terjadi, 649 00:42:47,187 --> 00:42:50,673 sesuatu yang buruk adalah mencoba menghentikannya? 650 00:42:50,673 --> 00:42:52,192 - Aku pernah mendengarnya. 651 00:42:52,192 --> 00:42:55,609 [musik] 652 00:42:55,609 --> 00:42:56,714 - Aku adalah sesuatu yang buruk. 653 00:43:05,271 --> 00:43:06,965 - Kamu akan hancur semuanya, bukan? 654 00:43:09,312 --> 00:43:12,592 - Semuanya, dasar bajingan yang menyedihkan. 655 00:43:17,455 --> 00:43:18,701 [menghela napas] 656 00:43:22,291 --> 00:43:25,777 - Oh, menurutku kita tidak perlu penjara di negara ini. 657 00:43:25,777 --> 00:43:27,779 Penjahat seharusnya saja dihukum pindah. 658 00:43:30,355 --> 00:43:32,128 - Kamu sudah menyebutkan namanya, sobat? 659 00:43:32,128 --> 00:43:33,440 - Aku baru saja memanggilnya anjing. 660 00:43:34,959 --> 00:43:35,960 - Anjing bekerja. 661 00:43:37,043 --> 00:43:38,886 - Tidak bisa memanggilnya anjing selamanya. 662 00:43:38,926 --> 00:43:40,585 Anda ingin disebut orang? 663 00:43:40,585 --> 00:43:42,005 Kerja bagus. 664 00:43:42,055 --> 00:43:43,726 Ayolah, Anjing. Tangkap mereka. 665 00:43:46,073 --> 00:43:47,978 Apa nama gunung-gunung itu? 666 00:43:48,038 --> 00:43:50,170 - Itu adalah Pryor. 667 00:43:50,200 --> 00:43:52,079 - Bukan itu. 668 00:43:52,079 --> 00:43:53,598 - Baiklah, jangan terburu-buru, sobat. 669 00:43:55,117 --> 00:43:56,877 Anda punya semua waktu di dunia. 670 00:43:57,851 --> 00:44:01,913 - Kemarilah, ayo. Ayo. Tangkap mereka! 671 00:44:02,263 --> 00:44:03,780 Tangkap mereka! 672 00:44:03,980 --> 00:44:05,610 - Aku suka di sini. 673 00:44:07,785 --> 00:44:08,889 - Ya, aku juga melakukannya. 674 00:44:10,373 --> 00:44:11,690 Terasa seperti... 675 00:44:11,690 --> 00:44:13,034 - Rumah. 676 00:44:24,699 --> 00:44:27,563 [mendengus, mengerang] 677 00:44:48,895 --> 00:44:49,999 - Terima kasih Tuhan. 678 00:44:57,041 --> 00:44:59,837 - Sialan sialan! 679 00:44:59,837 --> 00:45:02,253 - Wah, keduanya sungguh tidak menyukai satu sama lain. 680 00:45:07,196 --> 00:45:09,778 Rip: Walker sudah selesai selama satu jam. 681 00:45:09,778 --> 00:45:11,538 Lloyd tidak menyerah padanya. 682 00:45:32,628 --> 00:45:33,733 - Aku akan menyelesaikannya. 683 00:45:37,875 --> 00:45:40,049 Dia temanmu, Rip. 684 00:45:40,049 --> 00:45:41,863 Saya tidak bisa meminta Anda melakukan itu. 685 00:45:41,993 --> 00:45:45,779 - Mereka akan membencimu, Pak. Mereka akan membencimu karena melakukan hal itu. 686 00:45:50,888 --> 00:45:53,373 Itu pekerjaanku. aku akan melakukannya. 687 00:46:05,661 --> 00:46:06,766 Aku mencintaimu. 688 00:46:08,871 --> 00:46:11,702 [musik] 689 00:46:21,263 --> 00:46:23,058 Ini untuk Anda perlindungan, Lloyd. 690 00:46:23,058 --> 00:46:24,542 Mengerti aku? 691 00:46:25,639 --> 00:46:27,619 Ini untuk melindungimu dari dirimu sendiri. 692 00:46:27,919 --> 00:46:30,755 - Ah! Astaga! 693 00:47:01,360 --> 00:47:02,960 - Jadi, kita saling memahami? 694 00:47:04,375 --> 00:47:06,032 - Ya, tuan. 695 00:47:06,677 --> 00:47:08,241 - Ya, tuan. 696 00:47:09,242 --> 00:47:11,278 [musik] 697 00:47:25,810 --> 00:47:27,087 - Persetan. 698 00:47:29,227 --> 00:47:30,746 [menghela napas] 699 00:47:41,792 --> 00:47:43,863 Sialan. 700 00:47:59,464 --> 00:48:01,156 - Aku tahu apa yang kuinginkan menjadi saat aku besar nanti. 701 00:48:02,164 --> 00:48:03,606 - Apa itu, Nak? 702 00:48:06,855 --> 00:48:08,335 - Dia. 703 00:48:11,898 --> 00:48:13,306 Saya ingin menjadi dia. 704 00:48:17,315 --> 00:48:21,747 [musik] 705 00:48:27,976 --> 00:48:31,048 [musik]